Quoi, deja?… On etait si bien
Je ne comprends rien
A ton coeur
Quoi, deja?… Plus rien a se dire
Tu n’as pas pu mentir a mon coeur
Toi surtout que je voyais
Comme on voit le soleil
Toi partout ou je passais
Mes heures les plus belles
Trop naive…
… Ce qui m’arrive
… On dirait que je suis…

[What?, already?… we were so well
I don’t understand a thing
To your heart
What?, already?… nothing else to say to each other
You cannot have lied to my heart
You especially that I was seeing
Like we see the sun
You everywhere where I was spending
My most beautiful hours
Too naive…
… What happens to me
… We could say I am… ]

Trop jeune a dix-sept ans
Trop tendre aussi
Trop jeune a dix-sept ans

[Too young at seventeen
Too tender also
Too young at seventeen]

J’ai joue a ne plus etre enfant
Mais toi tu ne jouais pas
C’est moi qui voyais trop grand
Et je paie aujourd’hui
D’avoir reve ma vie

[I played to no longer be a child
But you were not playing
It’s me who saw too big
And I pay today
For having dreamt my life]

Trop jeune a dix-sept ans
Trop tendre aussi
Si vieille a dix-sept ans
Triste
Si triste… ce soir
Trop jeune

[Too young at seventeen
Too tender also
So old at seventeen
Sad
So sad… tonight
Too young]

Vivre comme avant… t’oublier…
Me passer de toi…
M’endormir… me reveiller
Et ne plus penser a toi
Ou faire semblant de sourire
Je ne saurais pas

[Living like before… .forgetting you
To do without you… .
Falling asleep… waking up
And no longer think about you
Or doing like I’m smiling
I wouldn’t know]

Trop jeune a dix-sept ans
Trop tendre aussi
Trop jeune a dix-sept ans
Triste… si triste…
Triste… si triste…
Ce soir

[Too young at seventeen
Too tender also
Too young at seventeen
Sad… so sad…
Sad… so sad…
Tonight]